[NVG]

التاريخ: الخميس 08 أغسطس 2013 الموافق 01 شوال 1434
المكان: فرنسا
الطائرة: Cessna 172 التسجيل: D-EGUP
الضحايا: 3 أشخاص


ذكرت تقارير إخبارية، الخميس، أن 3 أشخاص لقوا حتفهم فى فرنسا إثر تحطم طائرة خفيفة فى حقل بمنطقة «ماسيف سنترال».
وأفادت صحيفة «لا مونتانيه» أن الحادث وقع عند سفح جبل بركانى بالقرب من فيرتايزو على بعد 20 كيلو مترا من مدينة سليرمو-فيران. و أظهرت الصور التى نشرها الموقع الالكتروني للصحيفة حطام الطائرة في الحقل. ولم تعرف بعد جنسية الضحايا. ويقوم المحققون بالتحقيق فى سبب الحادث.

Two killed in light aircraft crash in north Germany
The HanseAir Cessna 172 craft came down among trees near Uetersen airfield Schleswig-Holstein on Wednesday lunchtime, the Hamburger Abendblatt newspaper reported.
The single-engine craft had taken off from the airport's associated aviation school located near in the district of Pinneberg, 18km north of Hamburg.

Police in nearby Elmshorn were still unsure on Wednesday afternoon whether the plane was forced into an emergency landing. Further details remained unclear, said police, adding that an investigation into the incident had begun.

The pilot and at least one passenger died at the scene of the crash – the fate of possible further passengers on board remains unclear, said the paper.

The crash is the third in the area in the past year. In April a 52-year-old pilot and his 23-year-old daughter were injured when their ultra-light aircraft crashed as it came into land, skidding across a road.

[NVG]

التاريخ: الخميس 8 أغسطس ٢٠١٣ الموافق 01 شوال 1434هـ
المكان: فرنسا
الضحايا: 3 أشخاص
الطائرة: طائرة خفيفه

لقى ثلاثة أشخاص مصرعهم إثر تحطم طائرة سياحية فى بوى-دى-دوم بوسط فرنسا، حسبما ذكر الإعلام المحلى . ونقلت قناة إخبارية فرنسية عن رجال الإنقاذ ان رجلا وشقيقته وقائد الطائرة لقوا مصرعهم بعد أن تحطمت الطائرة القادمة من باريس فى الساعة التاسعة صباحا بالتوقيت المحلى (07:00 بتوقيت جرينتش). واضاف التقرير ان لم يتحدد بعد ما إذا كان الحادث بسبب خطأ الطيار أو لمشاكل فنية فى الطائرة.

Three dead as tourist plane crashes in France
Published: 08 Aug 2013

Three people, reportedly including a brother and sister, have been killed after a plane carrying tourists crashed on Thursday in the town of Vertaizon in central France. The nationalities of the victims are not yet known.
Three people have died after a tourist plane crashed at around 9.40 am on Thursday in the central department of Puy-de-Dome, according to French media reports.
The victims included a brother and sister, according to AFP, and were all aged over 70.
The aircraft went down in a field in the town of Vertaizon, 20 km from the city of Clermont-Ferrand, leaving no survivors, according to regional daily La Montage.
The nationalities of the victims have not yet been determined, but according to French daily Le Parisien, the plane had originated in Paris.
One witness described the moment of impact to La Montagne: "We heard a roar, and then turned around to see the airplane crash into the field with a huge explosion."